Otavan Kirjapaino, Tuotanto, myynti